Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [DVD, TV Barrandov]
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Don Griffin), Klára Jandová - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Andrea Elsnerová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Radek Kuchař - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Pavel Soukup - Robin Williams (otec Moinighan), Marek Holý - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Ivana Andrlová - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Vladimír Brabec - David Rasche (Barry O'Connor), Tereza Chudobová - Ana Ayora (Nuria), Veronika Mudrová, Blanka Zdichyncová, Pavel Vondra, Petra Hanžlíková, Jakub Saic, Gustav Bubník a další.

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Petr Pospíchal -Robert De Niro (Don Griffin), Anna Suchánková - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Kateřina Březinová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Martin Sobotka - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Petr Štěpánek - Robin Williams (otec Moinighan), Radek Kuchař - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Irena Hrubá - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Pavel Vondra - David Rasche (Barry O'Connor), Jolana Smyčková - Ana Ayora (Nuria), Petra Hanžlíková - Patricia Rae (Madonna), Marek Libert - Kyle Bornheimer (Andrew) a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

Obsazení vypadá v celku slušně a neviděl bych s ničím problém. Akorát možná trošku s Vladimír Brabcem a Ivanou Andrlovou. Nevím, jestli jsou pro herce, které dabují, vhodně vybráni. Jinak je škoda, že Robina Williamse už nedabuje Viktor Preiss.

I mně se obsazení líbí, především Jaromír Meduna a Milena Steinmasslová. Jen se mi moc nezdá volba Pavla Soukupa, upřímně mi na RW vůbec nikdy neseděl, čekal jsem, že Viktora Preisse bude alternovat Jiří Prager.

Taky bych čekal spíše Jiřího Pragera nebo alespoň Petra Štěpánka.

Já bych s Pavlem Soukupem problém neměl. Jinak v obsazení Petra Štěpánka bych také moc nevěřil. Myslím, že to bude podobný případ jako Viktor Preiss.

Muffin je jméno postavy?

Nejspíš ano, jelikož se tak jmenovala jedna postava i ve filmu Svatba.

Na Nově zřejmě poběží jiný dabing, De Nira mluvil v ukázce Pospíchal, dále Syslová Sarandon, Keaton mi trochu připadala jako Maciuchová, Kuchař tam byl slyšet taky, ale asi na někom jiném...

Ale Steinmasslová na Keaton zůstala, ta k ní sedne taky skvěle. Štěpánek na Williamsovi super, Suchánková na Heigl též, Hrubá na Ebersole OK, jen Hanžlíková na té matce Madonně věkově a i při přeskakování do orig. hlasu moc nesedí, nedabovala ji ale tedy i na DVD? A Vondra alá David Rasche ...

V sobotu 23.5. v premiéře na Prima Max a s DVD dabingem.